SOMMAIRE | SUIVANT
Dünyada kiraci gibi değil,
yazliğa gelmis gibi de değil,
yasa dünyada babanin eviymis gibi…
Tohuma, toprağa, denize inan.
Insana hepsinden önce.
Ne vis pas sur cette terre
A la façon d’un locataire
ou bien comme en villégiature
dans la nature
vis dans ce monde
comme si c’était la maison de ton père
crois aux grains
à la terre, à la mer
Mais avant tout à l’homme.
Nâzim Hikmet (1902-1963), Memed’e son mektubumdur, Yeni Sürler, Bütün, sürleri, Istanbul, Yapi Kredi Yayinlan, 2007. C’est un dur métier que l’exil, Anthologie poétique établie par Charles Dobzynski, Pantin, Le Temps des cerises, 1999.