PRÉCÉDENT | SOMMAIRE | SUIVANT

The one in San Francisco who asked:
Why did the Japanese Americans let
The government put them in
Those camps without protest?
[..] You let’m
I let’m
All are punished.

1976

 

A LA SEÑORA

La que preguntó en San Francisco
¿Por qué se dejaron los japoneses
encerrar en los campos por
el gobierno sin protestarlo?
[…]

Tú los dejastes
yo los dejé
TODOS estamos castigados

 

(Dans: Este puente, mi espalda. Voces de mujeres termundistas de los Estados Unidos. Ed. Cherríe Moraga et Ana Castillo, trad. Ana Castillo et Norma Alarcón, San Francisco, Ism Press, 1988, p. 43)

 


(RE)PENSER L’EXIL N°6/7 > TO THE LADY, Mitsuye YAMADA

Exil, Création Philosophique et Politique
Repenser l'Exil dans la Citoyenneté Contemporaine

Programme du Collège International de Philosophie (CIPh), Paris
© 2010-2017